وَقَالَ와깔라 ارْكَبُواr르카부 فِيهَاf피하 بِسْمِ비스밀 اللَّهِ라히 مَجْرَاهَا마즈r라하 وَمُرْسَاهَا와무r르사하 ۚ إِنَّ인나 رَبِّيr랍비 لَغَفُورٌ라가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와깔라 r르카부 f피하 비스밀 라히 마즈r라하 와무r르사하 인나 r랍비 라가f푸r룬 r라힘
그리고 그가 말하였다. “그 안에 타라. 그것이 나아가는 것도 멈추는 것도 하나님의 이름으로 한다. 나의 주님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.”
And he said, “Board it. In the name of God be its sailing and its anchoring. My Lord is Most Forgiving, Most Merciful.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.