قَالَتْ깔라트 يَا야 وَيْلَتَىٰ와일라타 أَأَلِدُ아알리두 وَأَنَا와아나 عَجُوزٌ아주준 وَهَٰذَا와하ð다 بَعْلِي바을리 شَيْخًا샤이칸 ۖ إِنَّ인나 هَٰذَا하ð다 لَشَيْءٌ라샤이운 عَجِيبٌ아지브
単語をタップすると、その単語を読み上げます
깔라트 야 와일라타 아알리두 와아나 아주준 와하ð다 바을리 샤이칸 인나 하ð다 라샤이운 아지브
그녀가 말하였다. “아, 이럴 수가! 제가 늙은 여자인데 아이를 낳는단 말입니까? 그리고 여기 제 남편도 늙은이입니다. 이것은 참으로 이상한 일입니다.”
She said, “Woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this husband of mine is an old man? That is truly a strange thing.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。