وَقَالَ와깔랄 الَّذِي라ð디 اشْتَرَاهُ시타r라후 مِنْ밈 مِصْرَ미스r라 لِامْرَأَتِهِ림r라아티히 أَكْرِمِي아크r리미 مَثْوَاهُ마θ스와후 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَنْفَعَنَا얀f파아나 أَوْ아우 نَتَّخِذَهُ낫타키ð다후 وَلَدًا왈라단 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카ð달리카 مَكَّنَّا막칸나 لِيُوسُفَ리유수f파 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 وَلِنُعَلِّمَهُ왈리누알리마후 مِنْ민 تَأْوِيلِ타으윌릴 الْأَحَادِيثِ아하디θ시 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَالِبٌ갈리분 عَلَىٰ알라 أَمْرِهِ암r리히 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악θ사r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와깔랄 라ð디 시타r라후 밈 미스r라 림r라아티히 아크r리미 마θ스와후 아사 안 얀f파아나 아우 낫타키ð다후 왈라단 와카ð달리카 막칸나 리유수f파 f필 아r르디 왈리누알리마후 민 타으윌릴 아하디θ시 왈라후 갈리분 알라 암r리히 왈라킨나 악θ사r란 나시 라 야을라문
그를 산 이집트 사람이 자기 아내에게 말하였다. "그를 정성껏 대접하시오. 혹시 그가 우리에게 도움이 될지도 모르고, 아니면 우리가 그를 아들로 삼을 수도 있을 것이오." 이렇게 우리는 요셉을 그 땅에 자리 잡게 하였으니, 이는 그에게 일들의 뜻을 풀이하는 것을 가르치려 함이었다. 하나님은 그분의 일을 이루시는 데 있어 이기시는 분이시나, 대부분의 사람들은 알지 못한다.
The man from Egypt who bought him said to his wife, "Make his stay honourable. Perhaps he will be of use to us, or we may adopt him as a son." Thus We established Joseph in the land, and [did so] that We might teach him the interpretation of events. God has full power over His affair, but most people do not know.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。