فَلَمَّاf팔람마 سَمِعَتْ사미아트 بِمَكْرِهِنَّ비마크r리힌나 أَرْسَلَتْ아r르살라트 إِلَيْهِنَّ일라이힌나 وَأَعْتَدَتْ와아으타다트 لَهُنَّ라훈나 مُتَّكَأً뭇타카안 وَآتَتْ와아타트 كُلَّ쿨라 وَاحِدَةٍ와히다팀 مِنْهُنَّ민훈나 سِكِّينًا식키난 وَقَالَتِ와깔라티 اخْرُجْ흐r루즈 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 ۖ فَلَمَّاf팔람마 رَأَيْنَهُr라아이나후 أَكْبَرْنَهُ악바r르나후 وَقَطَّعْنَ와깟따으나 أَيْدِيَهُنَّ아이디야훈나 وَقُلْنَ와꿀나 حَاشَ하샤 لِلَّهِ릴라히 مَا마 هَٰذَا하ð다 بَشَرًا바샤r란 إِنْ인 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 مَلَكٌ말라쿤 كَرِيمٌ카r림
単語をタップすると、その単語を読み上げます
f팔람마 사미아트 비마크r리힌나 아r르살라트 일라이힌나 와아으타다트 라훈나 뭇타카안 와아타트 쿨라 와히다팀 민훈나 식키난 와깔라티 흐r루즈 알라이힌나 f팔람마 r라아이나후 악바r르나후 와깟따으나 아이디야훈나 와꿀나 하샤 릴라히 마 하ð다 바샤r란 인 하ð다 일라 말라쿤 카r림
그녀는 그들이 꾀를 부려 하는 말을 듣고서 그들을 불러들이고, 그들을 위해 기대어 앉을 자리를 마련하고, 그들 각자에게 칼을 하나씩 주었다. 그리고 [요셉에게] 말하였다. "저들 앞에 나가세요." 그들이 그를 보았을 때 그에게 크게 감탄하여 자기 손을 베었고, 말하였다. "하나님 맙소사! 이는 사람이 아니다. 이는 고귀한 천사임에 틀림없다!"
When she heard of their scheming talk, she sent for them and prepared a banquet for them, and gave each of them a knife. Then she said [to Joseph], "Come out before them." When they saw him, they were awed by him and cut their hands, and said, "God preserve us! This is no human being; this is none other than a noble angel!"
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。