يَا야 صَاحِبَيِ사히바잇 السِّجْنِ시즈니 أَمَّا암마 أَحَدُكُمَا아하두쿠마 فَيَسْقِيf파야스끼 رَبَّهُr랍바후 خَمْرًا캄r란 ۖ وَأَمَّا와암말 الْآخَرُ아카r루 فَيُصْلَبُf파유슬라부 فَتَأْكُلُf파타으쿨룻 الطَّيْرُ따이r루 مِنْ민 رَأْسِهِr라으시히 ۚ قُضِيَ꾸디얄 الْأَمْرُ암r룰 الَّذِي라ð디 فِيهِf피히 تَسْتَفْتِيَانِ타스타f프티얀
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야 사히바잇 시즈니 암마 아하두쿠마 f파야스끼 r랍바후 캄r란 와암말 아카r루 f파유슬라부 f파타으쿨룻 따이r루 민 r라으시히 꾸디얄 암r룰 라ð디 f피히 타스타f프티얀
감옥의 두 동료여, 너희 가운데 하나는 자기 주인에게 포도주를 따라 올릴 것이다. 다른 하나는 십자가에 매달릴 것이고, 새들이 그의 머리를 쪼아 먹을 것이다. 너희가 물어본 일은 이미 결정되었다."
My two fellow prisoners, one of you will pour wine for his master to drink. The other will be crucified, and birds will eat from his head. The matter you asked about has been decided."
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。