وَلَوْ왈라우 أَنَّ안나 قُرْآنًا꾸r르아난 سُيِّرَتْ수이r라트 بِهِ비힐 الْجِبَالُ지발루 أَوْ아우 قُطِّعَتْ꿋띠아트 بِهِ비힐 الْأَرْضُ아r르두 أَوْ아우 كُلِّمَ쿨리마 بِهِ비힐 الْمَوْتَىٰ마우타 ۗ بَلْ발 لِلَّهِ릴라힐 الْأَمْرُ암r루 جَمِيعًا자미안 ۗ أَفَلَمْ아f팔람 يَيْأَسِ야이아실 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 أَنْ알 لَوْ라우 يَشَاءُ야샤울 اللَّهُ라후 لَهَدَى라하단 النَّاسَ나사 جَمِيعًا자미안 ۗ وَلَا왈라 يَزَالُ야잘룰 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 تُصِيبُهُمْ투시부훔 بِمَا비마 صَنَعُوا사나우 قَارِعَةٌ까r리아툰 أَوْ아우 تَحُلُّ타훌루 قَرِيبًا까r리밤 مِنْ민 دَارِهِمْ다r리힘 حَتَّىٰ핫타 يَأْتِيَ야으티야 وَعْدُ와으둘 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُخْلِفُ유흘리f풀 الْمِيعَادَ미아드
単語をタップすると、その単語を読み上げます
왈라우 안나 꾸r르아난 수이r라트 비힐 지발루 아우 꿋띠아트 비힐 아r르두 아우 쿨리마 비힐 마우타 발 릴라힐 암r루 자미안 아f팔람 야이아실 라ð디나 아마누 알 라우 야샤울 라후 라하단 나사 자미안 왈라 야잘룰 라ð디나 카f파r루 투시부훔 비마 사나우 까r리아툰 아우 타훌루 까r리밤 민 다r리힘 핫타 야으티야 와으둘 라히 인날 라하 라 유흘리f풀 미아드
설령 어떤 꾸란이 있어 그것으로 산들이 움직이고, 땅이 갈라지고, 죽은 이들이 말하게 된다 하더라도 [그들은 믿지 않을 것이다]. 아니다, 모든 일은 하나님께 속한다. 믿는 이들은 하나님께서 원하셨다면 모든 사람들을 인도하셨으리라는 것을 아직도 깨닫지 못하였는가? 믿지 않는 자들에게는 그들이 저지른 일로 인해 재앙이 계속 닥치거나, 그들의 집 가까이에 내려앉을 것이다. 하나님의 약속이 올 때까지 그러하다. 하나님은 약속을 어기지 않으신다.
Even if there were a Quran by which mountains were set in motion, or the earth were split apart, or the dead were made to speak [they would still not believe]. Rather, the whole matter belongs to God. Have those who believe not yet realised that, had God willed, He would have guided all people? And those who disbelieve will continue to be struck by calamity for what they have done, or it will descend near their homes, until God's promise comes. God never fails in His promise.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。