رَبَّنَاr랍바나 إِنِّي인니 أَسْكَنْتُ아스칸투 مِنْ민 ذُرِّيَّتِيð두르r리야티 بِوَادٍ비와딘 غَيْرِ가이r리 ذِيð디 زَرْعٍ자r르인 عِنْدَ인다 بَيْتِكَ바이티칼 الْمُحَرَّمِ무하르r라미 رَبَّنَاr랍바나 لِيُقِيمُوا리유끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 فَاجْعَلْf파즈알 أَفْئِدَةً아f프이다탐 مِنَ미난 النَّاسِ나시 تَهْوِي타흐위 إِلَيْهِمْ일라이힘 وَارْزُقْهُمْ와r르주끄훔 مِنَ미낫 الثَّمَرَاتِθ사마r라티 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَشْكُرُونَ야시쿠r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
r랍바나 인니 아스칸투 민 ð두르r리야티 비와딘 가이r리 ð디 자r르인 인다 바이티칼 무하르r라미 r랍바나 리유끼뭇 살라타 f파즈알 아f프이다탐 미난 나시 타흐위 일라이힘 와r르주끄훔 미낫 θ사마r라티 라알라훔 야시쿠r룬
우리 주님, 저는 제 자손의 일부를 주님의 성스러운 집 가까이, 곡식이 자라지 않는 골짜기에 살게 하였습니다. 우리 주님, 이는 그들이 예배를 드리게 하려 함입니다. 그러니 사람들의 마음이 그들에게로 기울게 하시고, 그들에게 열매들을 베풀어 주시어 그들이 감사하게 해 주십시오.
Our Lord, I have settled some of my offspring in a valley without crops, near Your Sacred House, our Lord, so that they may keep up the prayer. So make the hearts of people incline towards them, and provide them with fruits so that they may be grateful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.