وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아r르살나 مِنْ민 رَسُولٍr라술린 إِلَّا일라 بِلِسَانِ빌리사니 قَوْمِهِ까우미히 لِيُبَيِّنَ리유바이나 لَهُمْ라훔 ۖ فَيُضِلُّf파유딜룰 اللَّهُ라후 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 وَيَهْدِي와야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와마 아r르살나 민 r라술린 일라 빌리사니 까우미히 리유바이나 라훔 f파유딜룰 라후 만 야샤우 와야흐디 만 야샤우 와후왈 아지줄 하킴
우리는 어떤 사도도 그의 백성의 언어로 보내지 않은 적이 없으니, 이는 그가 그들에게 분명히 밝히도록 하려 함이다. 그러고 나서 하나님은 원하시는 이를 헤매게 두시고 원하시는 이를 인도하신다. 그분은 권능 있으시며 지혜로우신 분이시다.
We have not sent any messenger except in the language of his own people, so that he might make [things] clear to them. Then God leaves astray whom He wills and guides whom He wills. He is the Almighty, the All-Wise.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.