وَضَرَبَ와다r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마θ살란 رَجُلَيْنِr라줄라이니 أَحَدُهُمَا아하두후마 أَبْكَمُ압카무 لَا라 يَقْدِرُ약디r루 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이인 وَهُوَ와후와 كَلٌّ칼룬 عَلَىٰ알라 مَوْلَاهُ마울라후 أَيْنَمَا아이나마 يُوَجِّهْهُ유왓지흐후 لَا라 يَأْتِ야으티 بِخَيْرٍ비카이r린 ۖ هَلْ할 يَسْتَوِي야스타위 هُوَ후와 وَمَنْ와만 يَأْمُرُ야으무r루 بِالْعَدْلِ빌아들리 ۙ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 صِرَاطٍ시r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와다r라발 라후 마θ살란 r라줄라이니 아하두후마 압카무 라 약디r루 알라 샤이인 와후와 칼룬 알라 마울라후 아이나마 유왓지흐후 라 야으티 비카이r린 할 야스타위 후와 와만 야으무r루 빌아들리 와후와 알라 시r라띰 무스타낌
하나님께서 두 사람의 비유를 드신다. 그 가운데 하나는 벙어리여서 아무것도 할 수 없고 자기 주인에게 짐이 될 뿐이어서, 주인이 그를 어디로 보내든 좋은 것을 가져오지 못한다. 그런 그가 정의를 명하며 곧은 길 위에 있는 이와 같겠는가?
And God sets forth a parable of two men: one of them is mute, unable to do anything, a burden on his master; wherever he sends him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice and is on a straight path?
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。