وَقَضَىٰ와까다 رَبُّكَr랍부카 أَلَّا알라 تَعْبُدُوا타으부두 إِلَّا일라 إِيَّاهُ이야후 وَبِالْوَالِدَيْنِ와빌왈리다이니 إِحْسَانًا이흐사난 ۚ إِمَّا임마 يَبْلُغَنَّ야블루간나 عِنْدَكَ인다칼 الْكِبَرَ키바r라 أَحَدُهُمَا아하두후마 أَوْ아우 كِلَاهُمَا킬라후마 فَلَاf팔라 تَقُلْ타꿀 لَهُمَا라후마 أُفٍّ웁f핀 وَلَا왈라 تَنْهَرْهُمَا탄하r르후마 وَقُلْ와꿀 لَهُمَا라후마 قَوْلًا까울란 كَرِيمًا카r리마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와까다 r랍부카 알라 타으부두 일라 이야후 와빌왈리다이니 이흐사난 임마 야블루간나 인다칼 키바r라 아하두후마 아우 킬라후마 f팔라 타꿀 라후마 웁f핀 왈라 탄하r르후마 와꿀 라후마 까울란 카r리마
너의 주님께서는 너희가 그분 외에는 아무것도 섬기지 말고, 부모에게 잘하라고 정하셨다. 그들 가운데 한 분이나 두 분 모두가 네 곁에서 늙게 되거든, 그들에게 "에이" 하는 말조차 하지 말고, 그들을 꾸짖지도 말며, 그들에게 공손한 말을 하라.
Your Lord has decreed that you worship none but Him, and that you be good to your parents. If one or both of them reach old age with you, do not say to them [so much as] "Ugh," and do not repel them, but speak to them with noble words.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.