وَاخْفِضْ와흐f피드 لَهُمَا라후마 جَنَاحَ자나핫 الذُّلِّð둘리 مِنَ미나 الرَّحْمَةِ르r라흐마티 وَقُلْ와꿀 رَبِّr랍비 ارْحَمْهُمَاr르함후마 كَمَا카마 رَبَّيَانِيr랍바야니 صَغِيرًا사기r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와흐f피드 라후마 자나핫 ð둘리 미나 르r라흐마티 와꿀 r랍비 r르함후마 카마 r랍바야니 사기r라
자비로운 마음으로 그들에게 겸손의 날개를 낮추고 말하라. "주님, 그들이 어린 저를 길러 주셨듯이 그들에게 자비를 베풀어 주십시오."
And lower to them the wing of humility out of mercy, and say, "My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was small."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.