وَإِمَّا와임마 تُعْرِضَنَّ투으r리단나 عَنْهُمُ안후뭅 ابْتِغَاءَ티가아 رَحْمَةٍr라흐마팀 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 تَرْجُوهَا타r르주하 فَقُلْf파꿀 لَهُمْ라훔 قَوْلًا까울람 مَيْسُورًا마이수r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와임마 투으r리단나 안후뭅 티가아 r라흐마팀 민 r랍비카 타r르주하 f파꿀 라훔 까울람 마이수r라
그리고 네가 바라는 주님의 자비를 구하느라 그들을 외면할 수밖에 없을 때에는, 그들에게 부드러운 말을 하라.
And if you must turn away from them while seeking mercy from your Lord which you hope for, then speak to them gently.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.