وَمَنْ와만 يَهْدِ야흐딜 اللَّهُ라후 فَهُوَf파후왈 الْمُهْتَدِ무흐타디 ۖ وَمَنْ와만 يُضْلِلْ유들릴 فَلَنْf팔란 تَجِدَ타지다 لَهُمْ라훔 أَوْلِيَاءَ아울리야아 مِنْ민 دُونِهِ두니히 ۖ وَنَحْشُرُهُمْ와나흐슈r루훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 عَلَىٰ알라 وُجُوهِهِمْ우주히힘 عُمْيًا움얀 وَبُكْمًا와부크만 وَصُمًّا와숨맘 ۖ مَأْوَاهُمْ마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ كُلَّمَا쿨라마 خَبَتْ카바트 زِدْنَاهُمْ지드나훔 سَعِيرًا사이r라
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와만 야흐딜 라후 f파후왈 무흐타디 와만 유들릴 f팔란 타지다 라훔 아울리야아 민 두니히 와나흐슈r루훔 야우말 끼야마티 알라 우주히힘 움얀 와부크만 와숨맘 마으와훔 자한나무 쿨라마 카바트 지드나훔 사이r라
하나님께서 인도하시는 이는 바르게 인도받은 이이다. 그러나 그분께서 헤매게 두시는 자들에게는 그분 외에 어떤 보호자도 너는 찾지 못할 것이다. 우리는 부활의 날에 그들을 눈멀고 말 못하고 귀먹은 채 얼굴을 땅에 대고 끌려오게 하여 모을 것이다. 그들의 거처는 지옥이니, 불길이 잦아들 때마다 우리는 그들을 위해 불길을 더 세게 할 것이다.
Whoever God guides is rightly guided, and whoever He leaves astray, you will find for them no protectors besides Him. We will gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf. Their refuge will be Hell; whenever it subsides, We will increase the blaze for them.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。