إِذْ이ð드 أَوَى아왈 الْفِتْيَةُf피트야투 إِلَى일랄 الْكَهْفِ카흐f피 فَقَالُواf파깔루 رَبَّنَاr랍바나 آتِنَا아티나 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 رَحْمَةًr라흐마탄 وَهَيِّئْ와하이으 لَنَا라나 مِنْ민 أَمْرِنَا암r리나 رَشَدًاr라샤다
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
이ð드 아왈 f피트야투 일랄 카흐f피 f파깔루 r랍바나 아티나 밀 라둔카 r라흐마탄 와하이으 라나 민 암r리나 r라샤다
그 젊은이들이 동굴로 피신하여 말하였을 때이다. "우리 주님, 주님께로부터 우리에게 자비를 베푸시고, 우리 일에 바른 길을 마련해 주십시오."
When the young men took refuge in the cave and said, "Our Lord, grant us mercy from Yourself and provide for us right guidance in our affair."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.