وَتَحْسَبُهُمْ와타흐사부훔 أَيْقَاظًا아이까ð단 وَهُمْ와훔 رُقُودٌr루꾸둔 ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ와누깔리부훔 ذَاتَð다탈 الْيَمِينِ야미니 وَذَاتَ와ð다탓 الشِّمَالِ시말리 ۖ وَكَلْبُهُمْ와칼부훔 بَاسِطٌ바시뚠 ذِرَاعَيْهِð디r라아이히 بِالْوَصِيدِ빌와시디 ۚ لَوِ라윗 اطَّلَعْتَ딸라으타 عَلَيْهِمْ알라이힘 لَوَلَّيْتَ라왈라이타 مِنْهُمْ민훔 فِرَارًاf피r라r란 وَلَمُلِئْتَ왈라물리으타 مِنْهُمْ민훔 رُعْبًاr루으바
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와타흐사부훔 아이까ð단 와훔 r루꾸둔 와누깔리부훔 ð다탈 야미니 와ð다탓 시말리 와칼부훔 바시뚠 ð디r라아이히 빌와시디 라윗 딸라으타 알라이힘 라왈라이타 민훔 f피r라r란 왈라물리으타 민훔 r루으바
그들은 잠들어 있었지만 너는 그들이 깨어 있다고 생각하였을 것이다. 우리는 그들을 오른쪽으로 왼쪽으로 돌려 눕혔고, 그들의 개는 입구에 앞다리를 뻗고 있었다. 네가 그들을 들여다보았다면, 너는 그들에게서 등을 돌려 달아났을 것이고 그들 때문에 두려움에 가득 찼을 것이다.
You would have thought them awake, though they were asleep. We turned them over to the right and to the left, while their dog stretched out its forelegs at the entrance. Had you looked upon them, you would have turned from them in flight and been filled with terror of them.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。