وَاصْبِرْ와스비r르 نَفْسَكَ나f프사카 مَعَ마알 الَّذِينَ라ð디나 يَدْعُونَ야드우나 رَبَّهُمْr랍바훔 بِالْغَدَاةِ빌가다티 وَالْعَشِيِّ왈아시이 يُرِيدُونَ유r리두나 وَجْهَهُ와즈하후 ۖ وَلَا왈라 تَعْدُ타으두 عَيْنَاكَ아이나카 عَنْهُمْ안훔 تُرِيدُ투r리두 زِينَةَ지나탈 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 مَنْ만 أَغْفَلْنَا아그f팔나 قَلْبَهُ깔바후 عَنْ안 ذِكْرِنَاð디크r리나 وَاتَّبَعَ왓타바아 هَوَاهُ하와후 وَكَانَ와카나 أَمْرُهُ암r루후 فُرُطًاf푸r루따
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와스비r르 나f프사카 마알 라ð디나 야드우나 r랍바훔 빌가다티 왈아시이 유r리두나 와즈하후 왈라 타으두 아이나카 안훔 투r리두 지나탈 하야팃 둔야 왈라 투띠으 만 아그f팔나 깔바후 안 ð디크r리나 왓타바아 하와후 와카나 암r루후 f푸r루따
아침저녁으로 그분의 얼굴을 바라며 자기 주님을 부르는 이들과 함께 꾸준히 머물러라. 이 세상 삶의 장식을 탐하여 너의 눈이 그들을 지나쳐 다른 데로 향하지 않게 하라. 그리고 우리가 그 마음을 우리를 기억하는 것에 무심하게 해 둔 자, 자기 욕망을 좇으며 그 하는 일이 도를 넘어선 자에게 복종하지 마라.
Keep yourself patiently with those who call on their Lord morning and evening, seeking His face. Do not let your eyes pass beyond them, desiring the adornment of the life of this world. And do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance, who follows his own desire and whose affair has gone beyond all bounds.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.