أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 جَنَّاتُ잔나투 عَدْنٍ아드닌 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهِمُ타흐티히물 الْأَنْهَارُ안하r루 يُحَلَّوْنَ유할라우나 فِيهَاf피하 مِنْ민 أَسَاوِرَ아사위r라 مِنْ민 ذَهَبٍð다하빈 وَيَلْبَسُونَ와얄바수나 ثِيَابًاθ시야반 خُضْرًا쿠드r람 مِنْ민 سُنْدُسٍ순두신 وَإِسْتَبْرَقٍ와이스타브r라낌 مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 فِيهَاf피하 عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아r라이키 ۚ نِعْمَ니으맛 الثَّوَابُθ사와부 وَحَسُنَتْ와하수나트 مُرْتَفَقًا무r르타f파까
単語をタップすると、その単語を読み上げます
울라이카 라훔 잔나투 아드닌 타즈r리 민 타흐티히물 안하r루 유할라우나 f피하 민 아사위r라 민 ð다하빈 와얄바수나 θ시야반 쿠드r람 민 순두신 와이스타브r라낌 뭇타키이나 f피하 알랄 아r라이키 니으맛 θ사와부 와하수나트 무r르타f파까
그들에게는 그 아래로 강들이 흐르는 에덴의 낙원들이 있다. 그곳에서 그들은 금팔찌로 꾸며지고, 고운 비단과 두꺼운 비단으로 된 초록 옷을 입고서 높은 침상에 기대어 있을 것이다. 참으로 훌륭한 보상이며, 참으로 좋은 쉼터이다!
They will have Gardens of Eden beneath which rivers flow. They will be adorned there with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining there on raised couches. What an excellent reward, and what a fine resting place!
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。