وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아ð들라무 مِمَّنْ밈만 ذُكِّرَð둑키r라 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِr랍비히 فَأَعْرَضَf파아으r라다 عَنْهَا안하 وَنَسِيَ와나시야 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 يَدَاهُ야다후 ۚ إِنَّا인나 جَعَلْنَا자알나 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 أَكِنَّةً아킨나탄 أَنْ안 يَفْقَهُوهُ야f프까후후 وَفِي와f피 آذَانِهِمْ아ð다니힘 وَقْرًا와끄r란 ۖ وَإِنْ와인 تَدْعُهُمْ타드우훔 إِلَى일랄 الْهُدَىٰ후다 فَلَنْf팔란 يَهْتَدُوا야흐타두 إِذًا이ð단 أَبَدًا아바다
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와만 아ð들라무 밈만 ð둑키r라 비아야티 r랍비히 f파아으r라다 안하 와나시야 마 깟다마트 야다후 인나 자알나 알라 꿀루비힘 아킨나탄 안 야f프까후후 와f피 아ð다니힘 와끄r란 와인 타드우훔 일랄 후다 f팔란 야흐타두 이ð단 아바다
자기 주님의 표징들로 깨우침을 받고도 그것들을 외면하고 자기 손이 앞서 저지른 것을 잊어버리는 자보다 더 불의한 자가 누구이겠는가? 우리는 그들의 마음에 덮개를 씌워 그것을 깨닫지 못하게 하고, 그들의 귀를 무겁게 하였다. 네가 그들을 인도로 부른다 해도, 그들은 결코 인도받지 못할 것이다.
Who is more unjust than one who is reminded of the signs of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have sent forth? We have placed coverings over their hearts so that they do not understand it, and heaviness in their ears. Even if you call them to guidance, they will never be guided.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.