B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳

Al-Kahf 18:82The Cave · الكهف

وَأَمَّا와암말 الْجِدَارُ지다r루 فَكَانَf파카나 لِغُلَامَيْنِ리굴라마이니 يَتِيمَيْنِ야티마이니 فِيf필 الْمَدِينَةِ마디나티 وَكَانَ와카나 تَحْتَهُ타흐타후 كَنْزٌ칸줄 لَهُمَا라후마 وَكَانَ와카나 أَبُوهُمَا아부후마 صَالِحًا살리한 فَأَرَادَf파아r라다 رَبُّكَr랍부카 أَنْ안 يَبْلُغَا야블루가 أَشُدَّهُمَا아슛다후마 وَيَسْتَخْرِجَا와야스타흐r리자 كَنْزَهُمَا칸자후마 رَحْمَةًr라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 ۚ وَمَا와마 فَعَلْتُهُf파알투후 عَنْ안 أَمْرِي암r리 ۚ ذَٰلِكَð달리카 تَأْوِيلُ타으윌루 مَا마 لَمْ람 تَسْطِعْ타스띠으 عَلَيْهِ알라이히 صَبْرًا사브r라

単語をタップすると、その単語を読み上げます

와암말 지다r루 f파카나 리굴라마이니 야티마이니 f필 마디나티 와카나 타흐타후 칸줄 라후마 와카나 아부후마 살리한 f파아r라다 r랍부카 안 야블루가 아슛다후마 와야스타흐r리자 칸자후마 r라흐마탐 민 r랍비카 와마 f파알투후 안 암r리 ð달리카 타으윌루 마 람 타스띠으 알라이히 사브r라

그 담으로 말하자면, 그것은 그 도시에 사는 두 고아 소년의 것이었고, 그 아래에는 그들의 보물이 묻혀 있었소. 그들의 아버지는 의로운 사람이었소. 그래서 당신의 주님께서는 그들이 장성하여 자기들의 보물을 꺼내기를 원하셨으니, 그것은 당신 주님의 자비였소. 나는 그것을 내 뜻대로 한 것이 아니오. 이것이 당신이 참고 견딜 수 없었던 일들의 뜻이오."

As애즈 forf포 theð더 wall,월 it잇 belonged빌롱드 to투 two투 orphan오f픈 boys보이즈 in인 theð더 city,시티 and앤드 beneath비니θ스 it잇 was워즈 a어 treasure트r레저 belonging빌롱잉 to투 them.ð뎀 Theirð데어 fatherf파ð더 had해드 been빈 a어 righteousr라이처스 man,맨 so소우 your요 Lord로드 willed윌드 thatð댓 theyð데이 should슈드 reachr리치 maturity머추r러티 and앤드 bring브r링 out아웃 theirð데어 treasure,트r레저 as애즈 a어 mercy머시 fromf프r럼 your요 Lord.로드 I아이 did디드 not낫 do두 it잇 of어v브 my마이 own온 accord.어코드 Thatð댓 is이즈 theð디 interpretation인터프r리테이션 of어v브 what왓 you유 could쿠드 not낫 bear베어 with위ð드 patience."페이션스

🎧 書き取り
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

原文を覚える

単語を少しずつ隠して、思い出しながら読んでみましょう。隠れた単語をタップすると見えます。