وَاتَّبَعُوا왓타바우 مَا마 تَتْلُو타틀룻 الشَّيَاطِينُ샤야띠누 عَلَىٰ알라 مُلْكِ물키 سُلَيْمَانَ술라이마나 ۖ وَمَا와마 كَفَرَ카f파r라 سُلَيْمَانُ술라이마누 وَلَٰكِنَّ왈라킨낫 الشَّيَاطِينَ샤야띠나 كَفَرُوا카f파r루 يُعَلِّمُونَ유알리무난 النَّاسَ나삿 السِّحْرَ시흐r라 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 عَلَى알랄 الْمَلَكَيْنِ말라카이니 بِبَابِلَ비바빌라 هَارُوتَ하r루타 وَمَارُوتَ와마r루타 ۚ وَمَا와마 يُعَلِّمَانِ유알리마니 مِنْ민 أَحَدٍ아하딘 حَتَّىٰ핫타 يَقُولَا야꿀라 إِنَّمَا인나마 نَحْنُ나흐누 فِتْنَةٌf피트나툰 فَلَاf팔라 تَكْفُرْ탁f푸r르 ۖ فَيَتَعَلَّمُونَf파야타알라무나 مِنْهُمَا민후마 مَا마 يُفَرِّقُونَ유f파르r리꾸나 بِهِ비히 بَيْنَ바이날 الْمَرْءِ마r르이 وَزَوْجِهِ와자우지히 ۚ وَمَا와마 هُمْ훔 بِضَارِّينَ비다르r리나 بِهِ비히 مِنْ민 أَحَدٍ아하딘 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ와야타알라무나 مَا마 يَضُرُّهُمْ야두르r루훔 وَلَا왈라 يَنْفَعُهُمْ얀f파우훔 ۚ وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمُوا알리무 لَمَنِ라마니 اشْتَرَاهُ시타r라후 مَا마 لَهُ라후 فِيf필 الْآخِرَةِ아키r라티 مِنْ민 خَلَاقٍ칼라낀 ۚ وَلَبِئْسَ왈라비으사 مَا마 شَرَوْا샤r라우 بِهِ비히 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 ۚ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라문
単語をタップすると、その単語を読み上げます
왓타바우 마 타틀룻 샤야띠누 알라 물키 술라이마나 와마 카f파r라 술라이마누 왈라킨낫 샤야띠나 카f파r루 유알리무난 나삿 시흐r라 와마 운질라 알랄 말라카이니 비바빌라 하r루타 와마r루타 와마 유알리마니 민 아하딘 핫타 야꿀라 인나마 나흐누 f피트나툰 f팔라 탁f푸r르 f파야타알라무나 민후마 마 유f파르r리꾸나 비히 바이날 마r르이 와자우지히 와마 훔 비다르r리나 비히 민 아하딘 일라 비이ð드닐 라히 와야타알라무나 마 야두르r루훔 왈라 얀f파우훔 왈라까드 알리무 라마니 시타r라후 마 라후 f필 아키r라티 민 칼라낀 왈라비으사 마 샤r라우 비히 안f푸사훔 라우 카누 야을라문
그들은 솔로몬의 통치 시절에 악마들이 읊던 것을 따랐다. 솔로몬은 믿음을 저버리지 않았으나 악마들이 믿음을 저버렸으니, 그들은 사람들에게 마술을 가르치고 바빌론에서 두 천사 하루트와 마루트에게 내려진 것을 가르쳤다. 그러나 그 둘은 누구에게든 가르치기 전에 먼저 “우리는 시험일 뿐이니 믿음을 저버리지 말라”고 말하였다. 그런데도 사람들은 그 둘에게서 남편과 아내 사이를 갈라놓는 것을 배웠다. 그러나 하나님의 허락 없이는 그것으로 아무에게도 해를 끼칠 수 없었다. 그들은 자기에게 해가 되고 이롭지 않은 것을 배웠으며, 그것을 사는 자에게는 내세에서 아무 몫도 없다는 것을 분명히 알고 있었다. 그들이 자기 영혼을 팔아 얻은 것은 참으로 비참하다. 그들이 알았더라면!
They followed what the devils recited during the reign of Solomon. Solomon did not disbelieve, but the devils disbelieved, teaching people magic and what had been sent down to the two angels in Babylon, Harut and Marut. Yet these two taught no one without first saying, “We are only a trial, so do not disbelieve.” From them people learned what would cause separation between a man and his wife, though they could harm no one by it except by God’s permission. They learned what harmed them and did not benefit them, and they knew well that whoever bought it would have no share in the Hereafter. Wretched indeed is that for which they sold their souls, if only they knew!
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。