وَإِذْ와이ð드 جَعَلْنَا자알날 الْبَيْتَ바이타 مَثَابَةً마θ사바탈 لِلنَّاسِ린나시 وَأَمْنًا와암난 وَاتَّخِذُوا왓타키ð두 مِنْ밈 مَقَامِ마까미 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 مُصَلًّى무살란 ۖ وَعَهِدْنَا와아히드나 إِلَىٰ일라 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 أَنْ안 طَهِّرَا따히r라 بَيْتِيَ바이티야 لِلطَّائِفِينَ릿따이f피나 وَالْعَاكِفِينَ왈아키f피나 وَالرُّكَّعِ와르r룩카잇 السُّجُودِ수주드
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와이ð드 자알날 바이타 마θ사바탈 린나시 와암난 왓타키ð두 밈 마까미 이브r라히마 무살란 와아히드나 일라 이브r라히마 와이스마일라 안 따히r라 바이티야 릿따이f피나 왈아키f피나 와르r룩카잇 수주드
우리는 그 집을 사람들이 돌아오는 곳이자 안전한 곳으로 삼았다. [그리고 말했다.] “아브라함이 섰던 자리를 예배 장소로 삼으라.” 또 우리는 아브라함과 이스마엘에게 명했다. “그 둘레를 도는 이들, 그곳에 머물며 정성을 다하는 이들, 몸을 굽히고 엎드려 절하는 이들을 위해 나의 집을 깨끗이 하라.”
And when We made the House a place of return for people and a sanctuary, [saying], “Take the station of Abraham as a place of prayer.” And We charged Abraham and Ishmael, “Purify My House for those who circle it, those who stay there in devotion, and those who bow and prostrate.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。