رَبَّنَاr랍바나 وَاجْعَلْنَا와즈알나 مُسْلِمَيْنِ무슬리마이니 لَكَ라카 وَمِنْ와민 ذُرِّيَّتِنَاð두르r리야티나 أُمَّةً움마탐 مُسْلِمَةً무슬리마탈 لَكَ라카 وَأَرِنَا와아r리나 مَنَاسِكَنَا마나시카나 وَتُبْ와투브 عَلَيْنَا알라이나 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탓 التَّوَّابُ타우와부 الرَّحِيمُ르r라힘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
r랍바나 와즈알나 무슬리마이니 라카 와민 ð두르r리야티나 움마탐 무슬리마탈 라카 와아r리나 마나시카나 와투브 알라이나 인나카 안탓 타우와부 르r라힘
우리 주님, 저희 둘을 당신께 순종하는 무슬림이 되게 하시고, 저희 자손 가운데서도 당신께 순종하는 공동체가 나오게 하소서. 저희에게 저희의 예배 의식을 보여 주시고, 저희의 회개를 받아 주십시오. 참으로 당신은 회개를 늘 받아 주시는 분, 가장 자애로우신 분이십니다.
Our Lord, make us both Muslims [in submission] to You, and of our descendants a community submitting to You. Show us our rites of worship and accept our repentance. You are the Ever-Relenting, the Most Merciful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.