وَإِذَا와이ð다 لَقُوا라꿀 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَإِذَا와이ð다 خَلَوْا칼라우 إِلَىٰ일라 شَيَاطِينِهِمْ샤야띠니힘 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 مَعَكُمْ마아쿰 إِنَّمَا인나마 نَحْنُ나흐누 مُسْتَهْزِئُونَ무스타흐지운
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 라꿀 라ð디나 아마누 깔루 아만나 와이ð다 칼라우 일라 샤야띠니힘 깔루 인나 마아쿰 인나마 나흐누 무스타흐지운
그들은 믿는 이들을 만나면 “우리도 믿는다”고 말하지만, 자기들의 악마들과 따로 있게 되면 “우리는 너희와 함께한다. 우리는 그저 조롱했을 뿐이다”라고 말한다.
When they meet those who believe, they say, “We believe,” but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only mocking.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.