وَكَذَٰلِكَ와카ð달리카 جَعَلْنَاكُمْ자알나쿰 أُمَّةً움마탄 وَسَطًا와사딸 لِتَكُونُوا리타쿠누 شُهَدَاءَ슈하다아 عَلَى알란 النَّاسِ나시 وَيَكُونَ와야쿠나 الرَّسُولُ르r라술루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 شَهِيدًا샤히단 ۗ وَمَا와마 جَعَلْنَا자알날 الْقِبْلَةَ끼블라탈 الَّتِي라티 كُنْتَ쿤타 عَلَيْهَا알라이하 إِلَّا일라 لِنَعْلَمَ리나을라마 مَنْ만 يَتَّبِعُ얏타비우 الرَّسُولَ르r라술라 مِمَّنْ밈만 يَنْقَلِبُ얀깔리부 عَلَىٰ알라 عَقِبَيْهِ아끼바이히 ۚ وَإِنْ와인 كَانَتْ카나트 لَكَبِيرَةً라카비r라탄 إِلَّا일라 عَلَى알랄 الَّذِينَ라ð디나 هَدَى하달 اللَّهُ라후 ۗ وَمَا와마 كَانَ카날 اللَّهُ라후 لِيُضِيعَ리유디아 إِيمَانَكُمْ이마나쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بِالنَّاسِ빈나시 لَرَءُوفٌ라r라우f푼 رَحِيمٌr라힘
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와카ð달리카 자알나쿰 움마탄 와사딸 리타쿠누 슈하다아 알란 나시 와야쿠나 르r라술루 알라이쿰 샤히단 와마 자알날 끼블라탈 라티 쿤타 알라이하 일라 리나을라마 만 얏타비우 르r라술라 밈만 얀깔리부 알라 아끼바이히 와인 카나트 라카비r라탄 일라 알랄 라ð디나 하달 라후 와마 카날 라후 리유디아 이마나쿰 인날 라하 빈나시 라r라우f푼 r라힘
이와 같이 우리는 너희를 균형 잡힌 공동체로 삼았으니, 이는 너희가 사람들에 대한 증인이 되고 사도가 너희에 대한 증인이 되게 하려는 것이다. 우리가 네가 향하던 예배 방향을 정했던 것은 오직 사도를 따르는 이와 발길을 돌려 되돌아가는 자를 가려내기 위함이었다. 그것은 참으로 힘든 일이었지만, 하나님께서 인도하신 이들에게는 그렇지 않았다. 하나님께서는 너희의 믿음을 결코 헛되게 하지 않으신다. 참으로 하나님께서는 사람들에게 인자하시며 자애로우신 분이다.
And thus We have made you a balanced community, so that you may be witnesses over the people and the Messenger may be a witness over you. We appointed the direction of prayer you used to face only so that We might distinguish who follows the Messenger from who turns back on his heels. It was indeed hard, except for those whom God has guided. And God would never let your faith go to waste. Indeed, God is Most Kind and Most Merciful to people.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。