إِنَّ인나 فِيf피 خَلْقِ칼낏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 وَاخْتِلَافِ와흐틸라f필 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하r리 وَالْفُلْكِ왈f풀킬 الَّتِي라티 تَجْرِي타즈r리 فِيf필 الْبَحْرِ바흐r리 بِمَا비마 يَنْفَعُ얀f파운 النَّاسَ나사 وَمَا와마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مِنْ밈 مَاءٍ마인 فَأَحْيَاf파아흐야 بِهِ비힐 الْأَرْضَ아r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 وَبَثَّ와밧θ사 فِيهَاf피하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 دَابَّةٍ답바틴 وَتَصْرِيفِ와타스r리f피 الرِّيَاحِ르r리야히 وَالسَّحَابِ왓사하빌 الْمُسَخَّرِ무삭카r리 بَيْنَ바이낫 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아r르디 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
인나 f피 칼낏 사마와티 왈아r르디 와흐틸라f필 라일리 완나하r리 왈f풀킬 라티 타즈r리 f필 바흐r리 비마 얀f파운 나사 와마 안잘랄 라후 미낫 사마이 밈 마인 f파아흐야 비힐 아r르다 바으다 마우티하 와밧θ사 f피하 민 쿨리 답바틴 와타스r리f피 르r리야히 왓사하빌 무삭카r리 바이낫 사마이 왈아r르디 라아야틸 리까우민 야으낄룬
참으로 하늘과 땅의 창조, 밤과 낮의 바뀜, 사람들에게 이로운 것을 싣고 바다를 다니는 배들, 하나님께서 하늘에서 내리시는 물, 그것으로 죽었던 땅을 살리시고 그 위에 온갖 생물을 퍼뜨리시는 것, 바람의 방향을 바꾸시는 것, 하늘과 땅 사이에서 부림을 받는 구름에는 이성을 쓰는 사람들을 위한 표징들이 있다.
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the ships that sail the sea with what benefits people, the water God sends down from the sky, giving life by it to the earth after its death and scattering in it every kind of creature, the shifting of the winds, and the clouds made subservient between the sky and the earth—are signs for people who use their reason.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。