إِنَّمَا인나마 حَرَّمَ하르r라마 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَيْتَةَ마이타타 وَالدَّمَ왓다마 وَلَحْمَ왈라흐말 الْخِنْزِيرِ킨지r리 وَمَا와마 أُهِلَّ우힐라 بِهِ비히 لِغَيْرِ리가이r릴 اللَّهِ라히 ۖ فَمَنِf파마니 اضْطُرَّ드뚜르r라 غَيْرَ가이r라 بَاغٍ바긴 وَلَا왈라 عَادٍ아딘 فَلَاf팔라 إِثْمَ이θ스마 عَلَيْهِ알라이히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
인나마 하르r라마 알라이쿠물 마이타타 왓다마 왈라흐말 킨지r리 와마 우힐라 비히 리가이r릴 라히 f파마니 드뚜르r라 가이r라 바긴 왈라 아딘 f팔라 이θ스마 알라이히 인날 라하 가f푸r룬 r라힘
그분께서 너희에게 금하신 것은 오직 죽은 짐승의 고기와 피와 돼지고기와 하나님 외의 다른 것에 바쳐진 것뿐이다. 그러나 누구든 어쩔 수 없는 처지에 몰려, 탐내서도 아니고 지나치지도 않게 먹는다면, 그에게는 죄가 없다. 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
He has forbidden you only carrion, blood, the flesh of swine, and what has been dedicated to other than God. But whoever is compelled [by necessity], neither seeking it out of desire nor exceeding [what is needed], commits no sin. Indeed, God is Most Forgiving, Most Merciful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.