يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْقِصَاصُ끼사수 فِيf필 الْقَتْلَى까틀랄 ۖ الْحُرُّ후르r루 بِالْحُرِّ빌후르r리 وَالْعَبْدُ왈압두 بِالْعَبْدِ빌압디 وَالْأُنْثَىٰ왈운θ사 بِالْأُنْثَىٰ빌운θ사 ۚ فَمَنْf파만 عُفِيَ우f피야 لَهُ라후 مِنْ민 أَخِيهِ아키히 شَيْءٌ샤이운 فَاتِّبَاعٌf팟티바움 بِالْمَعْرُوفِ빌마으r루f피 وَأَدَاءٌ와아다운 إِلَيْهِ일라이히 بِإِحْسَانٍ비이흐사닌 ۗ ذَٰلِكَð달리카 تَخْفِيفٌ타흐f피f품 مِنْ민 رَبِّكُمْr랍비쿰 وَرَحْمَةٌ와r라흐마툰 ۗ فَمَنِf파마니 اعْتَدَىٰ으타다 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَð달리카 فَلَهُf팔라후 عَذَابٌ아ð다분 أَلِيمٌ알림
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야 아이유할 라ð디나 아마누 쿠티바 알라이쿠물 끼사수 f필 까틀랄 후르r루 빌후르r리 왈압두 빌압디 왈운θ사 빌운θ사 f파만 우f피야 라후 민 아키히 샤이운 f팟티바움 빌마으r루f피 와아다운 일라이히 비이흐사닌 ð달리카 타흐f피f품 민 r랍비쿰 와r라흐마툰 f파마니 으타다 바으다 ð달리카 f팔라후 아ð다분 알림
믿는 이들이여, 살인에 대해서는 동등한 보복이 너희에게 정해졌다. 자유인은 자유인으로, 노예는 노예로, 여자는 여자로 갚는다. 그러나 피해자의 형제로부터 어느 정도 용서를 받은 자가 있다면, 공정하게 [보상을] 요구하고 그에게 성실하게 갚아야 한다. 이것은 너희 주님께서 주신 경감이자 자비이다. 그 뒤에도 한계를 넘는 자에게는 고통스러운 벌이 있다.
O you who believe, legal retribution is prescribed for you in cases of killing: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. But if one is granted some pardon by his brother, then let it be pursued in fairness and payment made to him with kindness. That is a lightening [of the law] from your Lord and a mercy. Whoever transgresses after that will have a painful punishment.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。