أَيَّامًا아이야맘 مَعْدُودَاتٍ마으두다틴 ۚ فَمَنْf파만 كَانَ카나 مِنْكُمْ민쿰 مَرِيضًا마r리단 أَوْ아우 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사f파r린 فَعِدَّةٌf파잇다툼 مِنْ민 أَيَّامٍ아이야민 أُخَرَ우카r라 ۚ وَعَلَى와알랄 الَّذِينَ라ð디나 يُطِيقُونَهُ유띠꾸나후 فِدْيَةٌf피드야툰 طَعَامُ따아무 مِسْكِينٍ미스키닌 ۖ فَمَنْf파만 تَطَوَّعَ타따우와아 خَيْرًا카이r란 فَهُوَf파후와 خَيْرٌ카이r룰 لَهُ라후 ۚ وَأَنْ와안 تَصُومُوا타수무 خَيْرٌ카이r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
아이야맘 마으두다틴 f파만 카나 민쿰 마r리단 아우 알라 사f파r린 f파잇다툼 민 아이야민 우카r라 와알랄 라ð디나 유띠꾸나후 f피드야툰 따아무 미스키닌 f파만 타따우와아 카이r란 f파후와 카이r룰 라후 와안 타수무 카이r룰 라쿰 인 쿤툼 타을라문
[단식은] 정해진 며칠 동안이다. 너희 가운데 아프거나 여행 중인 이는 다른 날들에 같은 날수만큼 [단식하라]. 단식을 몹시 힘겹게 감당하는 이들에게는 가난한 이 한 사람을 먹이는 속죄가 있다. 스스로 더 많은 선을 행하는 이에게는 그것이 더 좋다. 그리고 너희가 단식하는 것이 너희에게 더 좋으니, 너희가 알기만 한다면!
for a fixed number of days. But whoever of you is ill or on a journey, then [let him fast] the same number of other days. And for those who can fast only with great difficulty there is a ransom: feeding a needy person. Whoever does more good of his own accord, it is better for him. And to fast is better for you, if only you knew.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.