شَهْرُ샤흐r루 رَمَضَانَr라마다날 الَّذِي라ð디 أُنْزِلَ운질라 فِيهِf피힐 الْقُرْآنُ꾸r르아누 هُدًى후달 لِلنَّاسِ린나시 وَبَيِّنَاتٍ와바이나팀 مِنَ미날 الْهُدَىٰ후다 وَالْفُرْقَانِ왈f푸r르까니 ۚ فَمَنْf파만 شَهِدَ샤히다 مِنْكُمُ민쿠뭇 الشَّهْرَ샤흐r라 فَلْيَصُمْهُf팔야숨후 ۖ وَمَنْ와만 كَانَ카나 مَرِيضًا마r리단 أَوْ아우 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사f파r린 فَعِدَّةٌf파잇다툼 مِنْ민 أَيَّامٍ아이야민 أُخَرَ우카r라 ۗ يُرِيدُ유r리둘 اللَّهُ라후 بِكُمُ비쿠물 الْيُسْرَ유스r라 وَلَا왈라 يُرِيدُ유r리두 بِكُمُ비쿠물 الْعُسْرَ우스r라 وَلِتُكْمِلُوا왈리투크밀룰 الْعِدَّةَ잇다타 وَلِتُكَبِّرُوا왈리투캅비r룰 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 مَا마 هَدَاكُمْ하다쿰 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠r룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
샤흐r루 r라마다날 라ð디 운질라 f피힐 꾸r르아누 후달 린나시 와바이나팀 미날 후다 왈f푸r르까니 f파만 샤히다 민쿠뭇 샤흐r라 f팔야숨후 와만 카나 마r리단 아우 알라 사f파r린 f파잇다툼 민 아이야민 우카r라 유r리둘 라후 비쿠물 유스r라 왈라 유r리두 비쿠물 우스r라 왈리투크밀룰 잇다타 왈리투캅비r룰 라하 알라 마 하다쿰 왈라알라쿰 타시쿠r룬
라마단 달은 사람들을 위한 인도이자 인도의 분명한 증거와 [옳고 그름을 가르는] 기준으로서 꾸란이 내려진 달이다. 그러니 너희 가운데 그 달을 맞는 이는 그 달에 단식하라. 아프거나 여행 중인 이는 다른 날들에 같은 날수만큼 [단식하라]. 하나님께서는 너희에게 쉬움을 원하시고 어려움을 원하지 않으신다. 또 [그분께서는] 너희가 그 날수를 채우고, 너희를 인도해 주신 것에 대해 하나님의 위대하심을 기리기를 원하시니, 이는 너희가 감사하도록 하기 위함이다.
The month of Ramadan is the one in which the Quran was sent down as guidance for people, with clear proofs of guidance and the Criterion. So whoever of you is present in the month, let him fast in it; and whoever is ill or on a journey, then [let him fast] the same number of other days. God wants ease for you and does not want hardship for you, and [He wants] you to complete the number [of days] and to proclaim God’s greatness for having guided you, so that you may be grateful.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。