يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닐 الْأَهِلَّةِ아힐라티 ۖ قُلْ꿀 هِيَ히야 مَوَاقِيتُ마와끼투 لِلنَّاسِ린나시 وَالْحَجِّ왈핫지 ۗ وَلَيْسَ왈라이살 الْبِرُّ비르r루 بِأَنْ비안 تَأْتُوا타으툴 الْبُيُوتَ부유타 مِنْ민 ظُهُورِهَاð두후r리하 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْبِرَّ비르r라 مَنِ마닛 اتَّقَىٰ타까 ۗ وَأْتُوا와으툴 الْبُيُوتَ부유타 مِنْ민 أَبْوَابِهَا아브와비하 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투f플리훈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야스알루나카 아닐 아힐라티 꿀 히야 마와끼투 린나시 왈핫지 왈라이살 비르r루 비안 타으툴 부유타 민 ð두후r리하 왈라킨날 비르r라 마닛 타까 와으툴 부유타 민 아브와비하 왓타꿀 라하 라알라쿰 투f플리훈
그들이 너에게 초승달에 대해 묻는다. 말하라. “그것은 사람들을 위한 때의 표시이며 순례를 위한 것이다.” 의로움이란 너희가 집의 뒤쪽으로 들어가는 것이 아니다. 의로운 이는 [하나님을] 경외하는 이이다. 집에는 그 문으로 들어가라. 그리고 하나님을 경외하라. 그리하면 너희가 번영할 것이다.
They ask you about the new moons. Say, “They are markers of time for people and for the pilgrimage.” Righteousness is not that you enter houses from the back; rather, the righteous is one who is mindful [of God]. Enter houses by their doors, and be mindful of God, so that you may prosper.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.