وَإِذَا와이ð다 طَلَّقْتُمُ딸락투문 النِّسَاءَ니사아 فَبَلَغْنَf파발라그나 أَجَلَهُنَّ아잘라훈나 فَلَاf팔라 تَعْضُلُوهُنَّ타으둘루훈나 أَنْ안 يَنْكِحْنَ얀키흐나 أَزْوَاجَهُنَّ아즈와자훈나 إِذَا이ð다 تَرَاضَوْا타r라다우 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِالْمَعْرُوفِ빌마으r루f피 ۗ ذَٰلِكَð달리카 يُوعَظُ유아ð두 بِهِ비히 مَنْ만 كَانَ카나 مِنْكُمْ민쿰 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키r리 ۗ ذَٰلِكُمْð달리쿰 أَزْكَىٰ아즈카 لَكُمْ라쿰 وَأَطْهَرُ와아뜨하r루 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와이ð다 딸락투문 니사아 f파발라그나 아잘라훈나 f팔라 타으둘루훈나 안 얀키흐나 아즈와자훈나 이ð다 타r라다우 바이나훔 빌마으r루f피 ð달리카 유아ð두 비히 만 카나 민쿰 유으미누 빌라히 왈야우밀 아키r리 ð달리쿰 아즈카 라쿰 와아뜨하r루 왈라후 야을라무 와안툼 라 타을라문
너희가 여자들과 이혼하여 그들이 기다리는 기간의 끝에 이르렀을 때, 그들이 서로 공정하게 합의한다면 그들이 [이전의] 남편과 결혼하는 것을 막지 말라. 이것은 너희 가운데 하나님과 마지막 날을 믿는 이에게 주는 가르침이다. 그것이 너희에게 더 순결하고 더 깨끗하다. 하나님께서는 아시고 너희는 알지 못한다.
When you divorce women and they reach the end of their waiting period, do not prevent them from marrying their [former] husbands if they agree among themselves in fairness. This is an instruction for whoever of you believes in God and the Last Day. That is purer and cleaner for you. God knows, and you do not know.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。