تِلْكَ틸카 الرُّسُلُ르r루술루 فَضَّلْنَاf팟달나 بَعْضَهُمْ바으다훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딤 ۘ مِنْهُمْ민훔 مَنْ만 كَلَّمَ칼라말 اللَّهُ라후 ۖ وَرَفَعَ와r라f파아 بَعْضَهُمْ바으다훔 دَرَجَاتٍ다r라자틴 ۚ وَآتَيْنَا와아타이나 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마r르야말 الْبَيِّنَاتِ바이나티 وَأَيَّدْنَاهُ와아이야드나후 بِرُوحِ비r루힐 الْقُدُسِ꾸두시 ۗ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مَا마 اقْتَتَلَ끄타탈랄 الَّذِينَ라ð디나 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 وَلَٰكِنِ왈라키니 اخْتَلَفُوا흐탈라f푸 فَمِنْهُمْf파민훔 مَنْ만 آمَنَ아마나 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 كَفَرَ카f파r라 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مَا마 اقْتَتَلُوا끄타탈루 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 يَفْعَلُ야f프알루 مَا마 يُرِيدُ유r리드
単語をタップすると、その単語を読み上げます
틸카 르r루술루 f팟달나 바으다훔 알라 바으딤 민훔 만 칼라말 라후 와r라f파아 바으다훔 다r라자틴 와아타이나 이사 브나 마r르야말 바이나티 와아이야드나후 비r루힐 꾸두시 왈라우 샤알 라후 마 끄타탈랄 라ð디나 밈 바으디힘 밈 바으디 마 자아트후물 바이나투 왈라키니 흐탈라f푸 f파민훔 만 아마나 와민훔 만 카f파r라 왈라우 샤알 라후 마 끄타탈루 왈라킨날 라하 야f프알루 마 유r리드
그 사도들, 우리는 그들 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 더 높여 주었다. 그들 가운데에는 하나님께서 말씀을 나누신 이도 있고, 그분께서 여러 단계 높이신 이도 있다. 또 우리는 마리아의 아들 예수에게 분명한 증거들을 주었고, 성령으로 그를 강하게 하였다. 하나님께서 원하셨다면 그들 뒤에 온 자들이 분명한 증거들이 그들에게 온 뒤에 서로 싸우지 않았을 것이다. 그러나 그들은 서로 엇갈렸으니, 그들 가운데 어떤 이들은 믿었고 어떤 자들은 믿지 않았다. 하나님께서 원하셨다면 그들은 서로 싸우지 않았을 것이다. 그러나 하나님께서는 그분께서 뜻하시는 것을 행하신다.
Those messengers—We favoured some of them above others. Among them were some to whom God spoke, and some He raised in rank. And We gave Jesus son of Mary clear proofs and strengthened him with the Holy Spirit. Had God willed, those who came after them would not have fought one another after the clear proofs had come to them. But they differed: some of them believed and some of them disbelieved. Had God willed, they would not have fought one another, but God does whatever He intends.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。