أَوْ아우 كَالَّذِي칼라ð디 مَرَّ마르r라 عَلَىٰ알라 قَرْيَةٍ까r르야틴 وَهِيَ와히야 خَاوِيَةٌ카위야툰 عَلَىٰ알라 عُرُوشِهَا우r루시하 قَالَ깔라 أَنَّىٰ안나 يُحْيِي유흐이 هَٰذِهِ하ð디힐 اللَّهُ라후 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 ۖ فَأَمَاتَهُf파아마타훌 اللَّهُ라후 مِائَةَ미아타 عَامٍ아민 ثُمَّθ숨마 بَعَثَهُ바아θ사후 ۖ قَالَ깔라 كَمْ캄 لَبِثْتَ라비θ스타 ۖ قَالَ깔라 لَبِثْتُ라비θ스투 يَوْمًا야우만 أَوْ아우 بَعْضَ바으다 يَوْمٍ야우민 ۖ قَالَ깔라 بَلْ발 لَبِثْتَ라비θ스타 مِائَةَ미아타 عَامٍ아민 فَانْظُرْf판ð두r르 إِلَىٰ일라 طَعَامِكَ따아미카 وَشَرَابِكَ와샤r라비카 لَمْ람 يَتَسَنَّهْ야타산나흐 ۖ وَانْظُرْ완ð두r르 إِلَىٰ일라 حِمَارِكَ히마r리카 وَلِنَجْعَلَكَ왈리나즈알라카 آيَةً아야탈 لِلنَّاسِ린나시 ۖ وَانْظُرْ완ð두r르 إِلَى일랄 الْعِظَامِ이ð다미 كَيْفَ카이f파 نُنْشِزُهَا눈시주하 ثُمَّθ숨마 نَكْسُوهَا낙수하 لَحْمًا라흐만 ۚ فَلَمَّاf팔람마 تَبَيَّنَ타바이야나 لَهُ라후 قَالَ깔라 أَعْلَمُ아을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디r르
単語をタップすると、その単語を読み上げます
아우 칼라ð디 마르r라 알라 까r르야틴 와히야 카위야툰 알라 우r루시하 깔라 안나 유흐이 하ð디힐 라후 바으다 마우티하 f파아마타훌 라후 미아타 아민 θ숨마 바아θ사후 깔라 캄 라비θ스타 깔라 라비θ스투 야우만 아우 바으다 야우민 깔라 발 라비θ스타 미아타 아민 f판ð두r르 일라 따아미카 와샤r라비카 람 야타산나흐 완ð두r르 일라 히마r리카 왈리나즈알라카 아야탈 린나시 완ð두r르 일랄 이ð다미 카이f파 눈시주하 θ숨마 낙수하 라흐만 f팔람마 타바이야나 라후 깔라 아을라무 안날 라하 알라 쿨리 샤이인 까디r르
또는 지붕째 무너져 내린 마을을 지나던 자와 같은 경우를 [보라]. 그는 “하나님께서 죽어 버린 이곳을 어떻게 다시 살리시겠는가?”라고 말했다. 그러자 하나님께서는 그를 백 년 동안 죽게 하셨다가 다시 일으키셨다. 그분께서 말씀하셨다. “얼마나 머물렀느냐?” 그가 말했다. “하루나 하루의 한때를 머물렀습니다.” 그분께서 말씀하셨다. “아니다, 너는 백 년을 머물렀다. 너의 음식과 마실 것을 보라. 그것들은 상하지 않았다. 그리고 너의 나귀를 보라. 우리가 너를 사람들을 위한 표징으로 삼고자 [이렇게 하였다]. 그리고 그 뼈들을 보라. 우리가 어떻게 그것들을 일으켜 세우고 그 위에 살을 입히는지를.” 그것이 그에게 분명해지자 그는 말했다. “저는 하나님께서 모든 것에 능하시다는 것을 압니다.”
Or [consider] the one who passed by a town that had collapsed upon its roofs. He said, “How will God bring this to life after its death?” So God caused him to die for a hundred years, then raised him up. He said, “How long have you remained?” He said, “I have remained a day or part of a day.” He said, “Rather, you have remained a hundred years. Look at your food and your drink; they have not spoiled. And look at your donkey—and [We did this] so that We might make you a sign for people. And look at the bones, how We raise them up and then clothe them with flesh.” When it became clear to him, he said, “I know that God has power over all things.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。