إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَسْتَحْيِي야스타흐이 أَنْ안 يَضْرِبَ야드r리바 مَثَلًا마θ살람 مَا마 بَعُوضَةً바우다탄 فَمَاf파마 فَوْقَهَاf파우까하 ۚ فَأَمَّاf파암말 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 فَيَعْلَمُونَf파야을라무나 أَنَّهُ안나훌 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّهِمْr랍비힘 ۖ وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 فَيَقُولُونَf파야꿀루나 مَاذَا마ð다 أَرَادَ아r라달 اللَّهُ라후 بِهَٰذَا비하ð다 مَثَلًا마θ살란 ۘ يُضِلُّ유딜루 بِهِ비히 كَثِيرًا카θ시r란 وَيَهْدِي와야흐디 بِهِ비히 كَثِيرًا카θ시r란 ۚ وَمَا와마 يُضِلُّ유딜루 بِهِ비히 إِلَّا일랄 الْفَاسِقِينَf파시낀
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
인날 라하 라 야스타흐이 안 야드r리바 마θ살람 마 바우다탄 f파마 f파우까하 f파암말 라ð디나 아마누 f파야을라무나 안나훌 학꾸 민 r랍비힘 와암말 라ð디나 카f파r루 f파야꿀루나 마ð다 아r라달 라후 비하ð다 마θ살란 유딜루 비히 카θ시r란 와야흐디 비히 카θ시r란 와마 유딜루 비히 일랄 f파시낀
하나님께서는 모기나 그보다 더한 것으로 비유를 드시는 것을 부끄러워하지 않으신다. 믿는 이들은 그것이 그들의 주님께서 주신 진리임을 알지만, 믿지 않는 자들은 “하나님께서 이것을 비유로 들어 무엇을 뜻하셨는가?”라고 말한다. 그분께서는 그것으로 많은 이들을 헤매게 하시고 많은 이들을 인도하신다. 그러나 그것으로 헤매게 하시는 이는 오직 거역하는 자들뿐이다.
God is not ashamed to strike a parable, whether of a gnat or of something beyond it. As for those who believe, they know it is the truth from their Lord; but as for those who disbelieve, they say, “What did God intend by this as a parable?” By it He leaves many astray and by it He guides many, yet He leaves none astray by it except the defiantly disobedient,
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.