B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳

Al-Baqarah 2:273The Cow · البقرة

لِلْفُقَرَاءِ릴f푸까r라일 الَّذِينَ라ð디나 أُحْصِرُوا우흐시r루 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 ضَرْبًا다r르반 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 يَحْسَبُهُمُ야흐사부후물 الْجَاهِلُ자힐루 أَغْنِيَاءَ아그니야아 مِنَ미낫 التَّعَفُّفِ타압f푸f피 تَعْرِفُهُمْ타으r리f푸훔 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 لَا라 يَسْأَلُونَ야스알루난 النَّاسَ나사 إِلْحَافًا일하f판 ۗ وَمَا와마 تُنْفِقُوا툰f피꾸 مِنْ민 خَيْرٍ카이r린 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 بِهِ비히 عَلِيمٌ알림

単語をタップすると、その単語を読み上げます

릴f푸까r라일 라ð디나 우흐시r루 f피 사빌릴 라히 라 야스타띠우나 다r르반 f필 아r르디 야흐사부후물 자힐루 아그니야아 미낫 타압f푸f피 타으r리f푸훔 비시마훔 라 야스알루난 나사 일하f판 와마 툰f피꾸 민 카이r린 f파인날 라하 비히 알림

[자선은] 하나님의 길에 온전히 매여 땅에서 [생계를 위해] 돌아다닐 수 없는 가난한 이들을 위한 것이다. 그들이 몸가짐을 삼가기 때문에 모르는 이는 그들을 부유하다고 여긴다. 너는 그들의 모습으로 그들을 알아볼 것이니, 그들은 사람들에게 끈질기게 구걸하지 않는다. 너희가 쓰는 좋은 것은 무엇이든 하나님께서 잘 아신다.

[Charity체r리티 is]이즈 forf포 theð더 poor푸어 who후 are아 wholly호울리 occupied아큐파이드 in인 theð더 way웨이 of어v브 God갓 and앤드 cannot캐낫 move무v브 about어바웃 in인 theð더 land랜드 [to투 earn얼느 a어 living].리v빙 Theð디 unknowing언노우잉 take테이크 themð뎀 to투 be비 wealthy웰θ씨 because비코즈 of어v브 theirð데어 restraint.r리스트r레인트 You유 will윌 recogniser레커그나이즈 themð뎀 by바이 theirð데어 mark;마크 theyð데이 do두 not낫 beg베그 fromf프r럼 people피플 insistently.인시스턴틀리 And앤드 whatever워테v버 good굿 you유 spend,스펜드 God갓 knows노우즈 it잇 well.웰

🎧 書き取り
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

原文を覚える

単語を少しずつ隠して、思い出しながら読んでみましょう。隠れた単語をタップすると見えます。