لَا라 يُكَلِّفُ유칼리f풀 اللَّهُ라후 نَفْسًا나f프산 إِلَّا일라 وُسْعَهَا우스아하 ۚ لَهَا라하 مَا마 كَسَبَتْ카사바트 وَعَلَيْهَا와알라이하 مَا마 اكْتَسَبَتْ크타사바트 ۗ رَبَّنَاr랍바나 لَا라 تُؤَاخِذْنَا투아키ð드나 إِنْ인 نَسِينَا나시나 أَوْ아우 أَخْطَأْنَا아흐따으나 ۚ رَبَّنَاr랍바나 وَلَا왈라 تَحْمِلْ타흐밀 عَلَيْنَا알라이나 إِصْرًا이스r란 كَمَا카마 حَمَلْتَهُ하말타후 عَلَى알랄 الَّذِينَ라ð디나 مِنْ민 قَبْلِنَا까블리나 ۚ رَبَّنَاr랍바나 وَلَا왈라 تُحَمِّلْنَا투함밀나 مَا마 لَا라 طَاقَةَ따까타 لَنَا라나 بِهِ비히 ۖ وَاعْفُ와으f푸 عَنَّا안나 وَاغْفِرْ와그f피r르 لَنَا라나 وَارْحَمْنَا와r르함나 ۚ أَنْتَ안타 مَوْلَانَا마울라나 فَانْصُرْنَاf판수r르나 عَلَى알랄 الْقَوْمِ까우밀 الْكَافِرِينَ카f피r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
라 유칼리f풀 라후 나f프산 일라 우스아하 라하 마 카사바트 와알라이하 마 크타사바트 r랍바나 라 투아키ð드나 인 나시나 아우 아흐따으나 r랍바나 왈라 타흐밀 알라이나 이스r란 카마 하말타후 알랄 라ð디나 민 까블리나 r랍바나 왈라 투함밀나 마 라 따까타 라나 비히 와으f푸 안나 와그f피r르 라나 와r르함나 안타 마울라나 f판수r르나 알랄 까우밀 카f피r린
하나님께서는 어떤 영혼에게도 그 능력 이상의 짐을 지우지 않으신다. 그 영혼이 얻은 선은 그 자신을 위한 것이며, 그 영혼이 저지른 악은 그 자신에게 돌아간다. “우리 주님, 저희가 잊거나 실수하더라도 저희를 책망하지 마십시오. 우리 주님, 저희 이전 사람들에게 지우셨던 것과 같은 무거운 짐을 저희에게 지우지 마십시오. 우리 주님, 저희가 감당할 힘이 없는 것을 저희에게 지우지 마십시오. 저희를 너그러이 봐주시고, 저희를 용서하시며, 저희에게 자비를 베풀어 주십시오. 당신은 저희의 보호자이시니, 믿지 않는 백성에 맞서 저희를 도와주십시오.”
God does not burden any soul beyond its capacity. In its favour is whatever good it has earned, and against it whatever evil it has incurred. “Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, do not lay upon us a burden like the one You laid upon those before us. Our Lord, do not burden us with what we have no strength to bear. Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelieving people.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.