وَإِذْ와이ð드 قَالَ깔라 رَبُّكَr랍부카 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 إِنِّي인니 جَاعِلٌ자일룬 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 خَلِيفَةً칼리f파탄 ۖ قَالُوا깔루 أَتَجْعَلُ아타즈알루 فِيهَاf피하 مَنْ만 يُفْسِدُ유f프시두 فِيهَاf피하 وَيَسْفِكُ와야스f피쿳 الدِّمَاءَ디마아 وَنَحْنُ와나흐누 نُسَبِّحُ누삽비후 بِحَمْدِكَ비함디카 وَنُقَدِّسُ와누깟디수 لَكَ라카 ۖ قَالَ깔라 إِنِّي인니 أَعْلَمُ아을라무 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð드 깔라 r랍부카 릴말라이카티 인니 자일룬 f필 아r르디 칼리f파탄 깔루 아타즈알루 f피하 만 유f프시두 f피하 와야스f피쿳 디마아 와나흐누 누삽비후 비함디카 와누깟디수 라카 깔라 인니 아을라무 마 라 타을라문
너의 주님께서 천사들에게 “내가 땅에 대리자를 두겠다”고 말씀하셨을 때, 그들은 “그곳에서 타락을 퍼뜨리고 피를 흘릴 자를 그곳에 두시렵니까? 저희는 당신을 찬미하며 당신의 거룩하심을 기리고 있습니다”라고 말했다. 그분께서 말씀하셨다. “나는 너희가 알지 못하는 것을 안다.”
When your Lord said to the angels, “I am placing a successor on the earth,” they said, “Will You place on it one who will spread corruption there and shed blood, while we glorify You with praise and proclaim Your holiness?” He said, “I know what you do not know.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.