يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일라 اذْكُرُواð드쿠r루 نِعْمَتِيَ니으마티얄 الَّتِي라티 أَنْعَمْتُ안암투 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَأَوْفُوا와아우f푸 بِعَهْدِي비아흐디 أُوفِ우f피 بِعَهْدِكُمْ비아흐디쿰 وَإِيَّايَ와이야야 فَارْهَبُونِf파r르하분
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 바니 이스r라일라 ð드쿠r루 니으마티얄 라티 안암투 알라이쿰 와아우f푸 비아흐디 우f피 비아흐디쿰 와이야야 f파r르하분
이스라엘 자손들아, 내가 너희에게 베푼 나의 은혜를 기억하라. 나와의 언약을 지키라. 그러면 나도 너희와의 언약을 지킬 것이다. 그리고 오직 나만을 두려워하라.
O Children of Israel, remember My favour that I bestowed upon you, and fulfil My covenant and I will fulfil your covenant, and fear Me alone.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.