ثُمَّθ숨마 قَسَتْ까사트 قُلُوبُكُمْ꿀루부쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَð달리카 فَهِيَf파히야 كَالْحِجَارَةِ칼히자r라티 أَوْ아우 أَشَدُّ아샷두 قَسْوَةً까스와탄 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنَ미날 الْحِجَارَةِ히자r라티 لَمَا라마 يَتَفَجَّرُ야타f팟자r루 مِنْهُ민훌 الْأَنْهَارُ안하r루 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنْهَا민하 لَمَا라마 يَشَّقَّقُ얏샥까꾸 فَيَخْرُجُf파야흐r루주 مِنْهُ민훌 الْمَاءُ마우 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنْهَا민하 لَمَا라마 يَهْبِطُ야흐비뚜 مِنْ민 خَشْيَةِ카시야틸 اللَّهِ라히 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
θ숨마 까사트 꿀루부쿰 밈 바으디 ð달리카 f파히야 칼히자r라티 아우 아샷두 까스와탄 와인나 미날 히자r라티 라마 야타f팟자r루 민훌 안하r루 와인나 민하 라마 얏샥까꾸 f파야흐r루주 민훌 마우 와인나 민하 라마 야흐비뚜 민 카시야틸 라히 와말 라후 비가f필린 암마 타으말룬
그런 뒤에도 너희의 마음은 굳어져 돌과 같거나 그보다 더 단단해졌다. 돌 가운데에는 강이 솟구쳐 나오는 것도 있고, 갈라져 물이 흘러나오는 것도 있으며, 하나님을 두려워하여 굴러떨어지는 것도 있다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
Then after that your hearts hardened, becoming like stones or even harder. For there are stones from which rivers gush forth, and some that split open and water comes out of them, and some that fall down in fear of God. And God is not unaware of what you do.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。