وَإِذَا와이ð다 لَقُوا라꿀 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَإِذَا와이ð다 خَلَا칼라 بَعْضُهُمْ바으두훔 إِلَىٰ일라 بَعْضٍ바으딘 قَالُوا깔루 أَتُحَدِّثُونَهُمْ아투핫디θ수나훔 بِمَا비마 فَتَحَf파타할 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لِيُحَاجُّوكُمْ리유핫주쿰 بِهِ비히 عِنْدَ인다 رَبِّكُمْr랍비쿰 ۚ أَفَلَا아f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 라꿀 라ð디나 아마누 깔루 아만나 와이ð다 칼라 바으두훔 일라 바으딘 깔루 아투핫디θ수나훔 비마 f파타할 라후 알라이쿰 리유핫주쿰 비히 인다 r랍비쿰 아f팔라 타으낄룬
그들은 믿는 이들을 만나면 “우리도 믿는다”고 말하지만, 자기들끼리 따로 있게 되면 “하나님께서 너희에게 밝혀 주신 것을 그들에게 말하여, 그들이 그것으로 너희 주님 앞에서 너희와 논쟁하게 하려느냐? 너희는 이성을 쓰지 않느냐?”라고 말한다.
When they meet those who believe, they say, “We believe,” but when they are alone with one another, they say, “Will you tell them what God has disclosed to you, so that they may argue against you with it before your Lord? Do you not use your reason?”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.