ثُمَّθ숨마 أَنْتُمْ안툼 هَٰؤُلَاءِ하울라이 تَقْتُلُونَ탁툴루나 أَنْفُسَكُمْ안f푸사쿰 وَتُخْرِجُونَ와투흐r리주나 فَرِيقًاf파r리깜 مِنْكُمْ민쿰 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야r리힘 تَظَاهَرُونَ타ð다하r루나 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِالْإِثْمِ빌이θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 وَإِنْ와인 يَأْتُوكُمْ야으투쿰 أُسَارَىٰ우사r라 تُفَادُوهُمْ투f파두훔 وَهُوَ와후와 مُحَرَّمٌ무하르r라문 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِخْرَاجُهُمْ이흐r라주훔 ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ아f파투으미누나 بِبَعْضِ비바으딜 الْكِتَابِ키타비 وَتَكْفُرُونَ와탁f푸r루나 بِبَعْضٍ비바으딘 ۚ فَمَاf파마 جَزَاءُ자자우 مَنْ만 يَفْعَلُ야f프알루 ذَٰلِكَð달리카 مِنْكُمْ민쿰 إِلَّا일라 خِزْيٌ키즈윤 فِيf필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 يُرَدُّونَ유r랏두나 إِلَىٰ일라 أَشَدِّ아샷딜 الْعَذَابِ아ð다비 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
θ숨마 안툼 하울라이 탁툴루나 안f푸사쿰 와투흐r리주나 f파r리깜 민쿰 민 디야r리힘 타ð다하r루나 알라이힘 빌이θ스미 왈우드와니 와인 야으투쿰 우사r라 투f파두훔 와후와 무하르r라문 알라이쿰 이흐r라주훔 아f파투으미누나 비바으딜 키타비 와탁f푸r루나 비바으딘 f파마 자자우 만 야f프알루 ð달리카 민쿰 일라 키즈윤 f필 하야팃 둔야 와야우말 끼야마티 유r랏두나 일라 아샷딜 아ð다비 와말 라후 비가f필린 암마 타으말룬
그런데 너희가 바로 그들이니, 너희는 서로 죽이고, 너희 가운데 한 무리를 그들의 집에서 내쫓으며, 죄와 적대로 그들에 맞서 서로 힘을 합친다. 그리고 그들이 포로가 되어 너희에게 오면 너희는 몸값을 치러 그들을 풀어 준다. 그러나 그들을 내쫓는 것 자체가 너희에게 금지되어 있었다. 너희는 경전의 일부는 믿고 일부는 믿지 않느냐? 너희 가운데 그런 짓을 하는 자에게 돌아갈 대가는 이 세상의 삶에서 받는 치욕뿐이며, 부활의 날에 그들은 가장 혹독한 벌로 보내질 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
Yet here you are, killing one another and driving a party of your own out of their homes, backing one another against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, though their expulsion was itself forbidden to you. Do you then believe in part of the Book and disbelieve in part? What is the recompense for those of you who do this but disgrace in the life of this world? And on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest punishment. God is not unaware of what you do.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。