وَلَمَّا왈람마 جَاءَهُمْ자아훔 كِتَابٌ키타붐 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 مُصَدِّقٌ무삿디꿀 لِمَا리마 مَعَهُمْ마아훔 وَكَانُوا와카누 مِنْ민 قَبْلُ까블루 يَسْتَفْتِحُونَ야스타f프티후나 عَلَى알랄 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 فَلَمَّاf팔람마 جَاءَهُمْ자아훔 مَا마 عَرَفُوا아r라f푸 كَفَرُوا카f파r루 بِهِ비히 ۚ فَلَعْنَةُf팔라으나툴 اللَّهِ라히 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카f피r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈람마 자아훔 키타붐 민 인딜 라히 무삿디꿀 리마 마아훔 와카누 민 까블루 야스타f프티후나 알랄 라ð디나 카f파r루 f팔람마 자아훔 마 아r라f푸 카f파r루 비히 f팔라으나툴 라히 알랄 카f피r린
그들에게 있는 것을 확증하는 경전이 하나님께로부터 그들에게 왔을 때, 그들은 전에는 믿지 않는 자들에 맞서 승리를 구하곤 하였으면서도, 자신들이 알아본 것이 막상 오자 그것을 믿지 않았다. 그러니 하나님의 저주가 불신자들 위에 있다.
And when a Book came to them from God confirming what was with them—though before that they used to pray for victory over those who disbelieved—when there came to them what they recognised, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelievers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.