وَإِذْ와이ð드 أَخَذْنَا아카ð드나 مِيثَاقَكُمْ미θ사까쿰 وَرَفَعْنَا와r라f파으나 فَوْقَكُمُf파우까쿠뭇 الطُّورَ뚜r라 خُذُوا쿠ð두 مَا마 آتَيْنَاكُمْ아타이나쿰 بِقُوَّةٍ비꾸와틴 وَاسْمَعُوا와스마우 ۖ قَالُوا깔루 سَمِعْنَا사미으나 وَعَصَيْنَا와아사이나 وَأُشْرِبُوا와우시r리부 فِيf피 قُلُوبِهِمُ꿀루비히물 الْعِجْلَ이즐라 بِكُفْرِهِمْ비쿠f프r리힘 ۚ قُلْ꿀 بِئْسَمَا비으사마 يَأْمُرُكُمْ야으무r루쿰 بِهِ비히 إِيمَانُكُمْ이마누쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와이ð드 아카ð드나 미θ사까쿰 와r라f파으나 f파우까쿠뭇 뚜r라 쿠ð두 마 아타이나쿰 비꾸와틴 와스마우 깔루 사미으나 와아사이나 와우시r리부 f피 꿀루비히물 이즐라 비쿠f프r리힘 꿀 비으사마 야으무r루쿰 비히 이마누쿰 인 쿤툼 무으미닌
우리가 너희에게서 서약을 받고 너희 위로 산을 들어 올리며 “우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙잡고 들으라”고 하였을 때, 그들은 “우리는 듣고도 거역한다”고 말했다. 그들의 불신 때문에 송아지가 그들의 마음속에 스며들었다. 말하라. “너희가 믿는 이들이라면, 너희의 믿음이 너희에게 명하는 것은 참으로 비참하다.”
And when We took your pledge and raised the Mount above you, [saying], “Hold firmly to what We have given you and listen,” they said, “We hear and we disobey.” And the calf was made to soak into their hearts because of their disbelief. Say, “Wretched is what your faith commands you, if you are believers.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。