وَإِذَا와이ð다 رَآكَr라아칼 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 إِنْ인 يَتَّخِذُونَكَ얏타키ð두나카 إِلَّا일라 هُزُوًا후주완 أَهَٰذَا아하ð달 الَّذِي라ð디 يَذْكُرُ야ð드쿠r루 آلِهَتَكُمْ알리하타쿰 وَهُمْ와훔 بِذِكْرِ비ð디크r리 الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 هُمْ훔 كَافِرُونَ카f피r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 r라아칼 라ð디나 카f파r루 인 얏타키ð두나카 일라 후주완 아하ð달 라ð디 야ð드쿠r루 알리하타쿰 와훔 비ð디크r리 르r라흐마니 훔 카f피r룬
믿지 않는 자들은 너를 보면 너를 조롱거리로 삼을 뿐이다. “이자가 너희의 신들을 들먹이는 자인가?” 그러면서도 그들 자신은 가장 자비로우신 분을 기억하는 것을 믿지 않는다.
When those who disbelieve see you, they take you only for mockery: “Is this the one who speaks of your gods?” Yet they themselves disbelieve in the mention of the Most Gracious.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.