لَنْ란 يَنَالَ야날랄 اللَّهَ라하 لُحُومُهَا루후무하 وَلَا왈라 دِمَاؤُهَا디마우하 وَلَٰكِنْ왈라킨 يَنَالُهُ야날루훗 التَّقْوَىٰ타끄와 مِنْكُمْ민쿰 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 سَخَّرَهَا삭카r라하 لَكُمْ라쿰 لِتُكَبِّرُوا리투캅비r룰 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 مَا마 هَدَاكُمْ하다쿰 ۗ وَبَشِّرِ와밧시r릴 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
란 야날랄 라하 루후무하 왈라 디마우하 왈라킨 야날루훗 타끄와 민쿰 카ð달리카 삭카r라하 라쿰 리투캅비r룰 라하 알라 마 하다쿰 와밧시r릴 무흐시닌
그것들의 고기도 피도 하나님께 이르지 않는다. 그분께 이르는 것은 너희의 경외심이다. 이처럼 그분께서 그것들을 너희에게 복종시키셨으니, 이는 너희를 인도해 주신 데 대해 너희가 하나님을 위대하다고 찬양하게 하려는 것이다. 그리고 선을 행하는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.
Neither their flesh nor their blood reaches God, but what reaches Him is mindfulness of God from you. Thus has He subjected them to you so that you may magnify God for having guided you. And give good news to those who do good.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.