الَّذِينَ알라ð디나 أُخْرِجُوا우흐r리주 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야r리힘 بِغَيْرِ비가이r리 حَقٍّ학낀 إِلَّا일라 أَنْ안 يَقُولُوا야꿀루 رَبُّنَاr랍부날 اللَّهُ라후 ۗ وَلَوْلَا왈라울라 دَفْعُ다f프울 اللَّهِ라힌 النَّاسَ나사 بَعْضَهُمْ바으다훔 بِبَعْضٍ비바으딜 لَهُدِّمَتْ라훗디마트 صَوَامِعُ사와미우 وَبِيَعٌ와비야운 وَصَلَوَاتٌ와살라와툰 وَمَسَاجِدُ와마사지두 يُذْكَرُ유ð드카r루 فِيهَاf피하 اسْمُ스물 اللَّهِ라히 كَثِيرًا카θ시r란 ۗ وَلَيَنْصُرَنَّ왈라얀수r란날 اللَّهُ라후 مَنْ만 يَنْصُرُهُ얀수r루후 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَقَوِيٌّ라까위윤 عَزِيزٌ아지즈
単語をタップすると、その単語を読み上げます
알라ð디나 우흐r리주 민 디야r리힘 비가이r리 학낀 일라 안 야꿀루 r랍부날 라후 왈라울라 다f프울 라힌 나사 바으다훔 비바으딜 라훗디마트 사와미우 와비야운 와살라와툰 와마사지두 유ð드카r루 f피하 스물 라히 카θ시r란 왈라얀수r란날 라후 만 얀수r루후 인날 라하 라까위윤 아지즈
그들은 오직 “우리 주님은 하나님이시다”라고 말했다는 이유만으로 정당한 이유 없이 집에서 쫓겨난 이들이다. 만일 하나님께서 어떤 사람들을 다른 사람들로써 막지 않으셨다면, 하나님의 이름이 많이 불리는 수도원들과 교회들과 회당들과 모스크들이 허물어졌을 것이다. 하나님께서는 그분을 돕는 자를 반드시 도우신다. 참으로 하나님께서는 강하시며 위대하신 분이다.
those who were driven out of their homes without right, only because they said, “Our Lord is God.” Had God not repelled some people by means of others, monasteries, churches, synagogues and mosques, in which the name of God is much mentioned, would have been demolished. God will surely help those who help Him. God is All-Strong, Almighty.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。