الَّذِينَ알라ð디나 إِنْ임 مَكَّنَّاهُمْ막칸나훔 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 أَقَامُوا아까뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَوُا와아타웃 الزَّكَاةَ자카타 وَأَمَرُوا와아마r루 بِالْمَعْرُوفِ빌마으r루f피 وَنَهَوْا와나하우 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카r리 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْأُمُورِ우무r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
알라ð디나 임 막칸나훔 f필 아r르디 아까뭇 살라타 와아타웃 자카타 와아마r루 빌마으r루f피 와나하우 아닐 문카r리 왈릴라히 아끼바툴 우무r르
그들은 우리가 땅에서 그들에게 자리를 잡게 해 주면 예배를 꾸준히 드리고, 자카트(정해진 자선)를 내며, 옳은 일을 권하고 그릇된 일을 금하는 이들이다. 모든 일의 결말은 하나님께 달려 있다.
those who, if We establish them in the land, keep up the prayer, give the alms, enjoin what is right and forbid what is wrong. And with God rests the outcome of all matters.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.