فَأَوْحَيْنَاf파아우하이나 إِلَيْهِ일라이히 أَنِ아니 اصْنَعِ스나일 الْفُلْكَf풀카 بِأَعْيُنِنَا비아으유니나 وَوَحْيِنَا와와흐이나 فَإِذَاf파이ð다 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암r루나 وَفَارَ와f파r랏 التَّنُّورُ탄누r루 ۙ فَاسْلُكْf파슬룩 فِيهَاf피하 مِنْ민 كُلٍّ쿨린 زَوْجَيْنِ자우자이니 اثْنَيْنِθ스나이니 وَأَهْلَكَ와아흘라카 إِلَّا일라 مَنْ만 سَبَقَ사바까 عَلَيْهِ알라이힐 الْقَوْلُ까울루 مِنْهُمْ민훔 ۖ وَلَا왈라 تُخَاطِبْنِي투카띠브니 فِيf필 الَّذِينَ라ð디나 ظَلَمُواð달라무 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 مُغْرَقُونَ무그r라꾼
単語をタップすると、その単語を読み上げます
f파아우하이나 일라이히 아니 스나일 f풀카 비아으유니나 와와흐이나 f파이ð다 자아 암r루나 와f파r랏 탄누r루 f파슬룩 f피하 민 쿨린 자우자이니 θ스나이니 와아흘라카 일라 만 사바까 알라이힐 까울루 민훔 왈라 투카띠브니 f필 라ð디나 ð달라무 인나훔 무그r라꾼
그래서 우리는 그에게 계시하였다. “우리의 눈앞에서 우리의 계시에 따라 방주를 지어라. 그리고 우리의 명령이 내려 화덕에서 물이 솟구치거든, 모든 것을 한 쌍씩 그 안에 태우고 너의 가족도 태워라. 다만 그들 가운데 이미 [벌의] 말씀이 정해진 자는 제외하라. 그리고 부정을 저지른 자들에 대해서는 나에게 말하지 마라. 그들은 물에 빠져 죽을 것이다.
So We revealed to him, “Build the Ark under Our eyes and by Our revelation. Then when Our command comes and the oven gushes forth, load into it a pair of every kind, and your family, except those of them against whom the word has already gone forth. And do not address Me concerning those who have done wrong; they will be drowned.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。