وَلَوْلَا왈라울라 إِذْ이ð드 سَمِعْتُمُوهُ사미으투무후 قُلْتُمْ꿀툼 مَا마 يَكُونُ야쿠누 لَنَا라나 أَنْ안 نَتَكَلَّمَ나타칼라마 بِهَٰذَا비하ð다 سُبْحَانَكَ수브하나카 هَٰذَا하ð다 بُهْتَانٌ부흐타눈 عَظِيمٌ아ð딤
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라울라 이ð드 사미으투무후 꿀툼 마 야쿠누 라나 안 나타칼라마 비하ð다 수브하나카 하ð다 부흐타눈 아ð딤
너희가 그것을 들었을 때, 왜 너희는 이렇게 말하지 않았느냐? “우리가 이런 말을 입에 담는 것은 옳지 않다. 당신께 영광이 있으소서! 이것은 엄청난 중상이다.”
Why, when you heard it, did you not say, “It is not for us to speak of this. Glory be to You! This is a great slander”?
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.