الزَّانِيَةُ앗자니야투 وَالزَّانِي왓자니 فَاجْلِدُواf파즐리두 كُلَّ쿨라 وَاحِدٍ와히딤 مِنْهُمَا민후마 مِائَةَ미아타 جَلْدَةٍ잘다틴 ۖ وَلَا왈라 تَأْخُذْكُمْ타으쿠ð드쿰 بِهِمَا비히마 رَأْفَةٌr라으f파툰 فِيf피 دِينِ디닐 اللَّهِ라히 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تُؤْمِنُونَ투으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키r리 ۖ وَلْيَشْهَدْ왈야시하드 عَذَابَهُمَا아ð다바후마 طَائِفَةٌ따이f파툼 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
앗자니야투 왓자니 f파즐리두 쿨라 와히딤 민후마 미아타 잘다틴 왈라 타으쿠ð드쿰 비히마 r라으f파툰 f피 디닐 라히 인 쿤툼 투으미누나 빌라히 왈야우밀 아키r리 왈야시하드 아ð다바후마 따이f파툼 미날 무으미닌
간음한 여자와 간음한 남자는 각각 채찍으로 백 대씩 때려라. 너희가 하나님과 마지막 날을 믿는다면, 하나님의 법을 [집행하는 데] 그들에 대한 동정심에 사로잡히지 마라. 그리고 믿는 이들 가운데 한 무리가 그들의 벌을 지켜보게 하라.
The woman and the man guilty of fornication, flog each of them with a hundred lashes, and let no pity for them keep you from [carrying out] the religion of God, if you believe in God and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。